Agile Automotive Performance helped diagnose the issues in the transmission. The transmission was rebuild by GearSpeed and reinstalled by Agile along with new suspension components.
I decided to repair or replace the Y1 cable transmission. After searching for a reputable transmission shop, I found Agile Automotive in Maryland. They are helping to coordinate rebuilding the Y1 transmission.